Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dans un moment de colère

  • 1 сердце

    с. в разн. знач.

    поро́к се́рдца — déficience f cardiaque

    се́рдце бьётся — le cœur bat

    до́брое се́рдце — bon cœur

    золото́е се́рдце — cœur d'or

    ка́менное се́рдце — cœur de pierre

    от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    от чи́стого се́рдца — de grand cœur

    скрепя́ се́рдце — à contrecœur

    э́то мне по́ се́рдцу разг. — cela me plaît, cela me va

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)

    у меня́ се́рдце щеми́т — j'ai le cœur gros

    сорва́ть се́рдце на ко́м-либо разг. — déverser sa mauvaise humeur sur qn

    не лежи́т се́рдце к кому́-либо, к чему́-либо разг. — n'avoir pas le cœur à...

    в се́рдца́х разг. — dans un moment de colère

    с се́рдцем (сказать, сделать) — avec humeur

    не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

    * * *
    n
    2) med. cor
    3) colloq. battant
    4) simpl. palpitant

    Dictionnaire russe-français universel > сердце

  • 2 сгоряча

    dans l'emportement; sans se donner le temps de réfléchir; sous l'impression du moment

    сгоряча́ оби́деть кого́-либо — humilier qn sous le coup de la colère

    * * *
    adv
    1) gener. d'un revers de la main, à chaud
    2) colloq. sur le coup

    Dictionnaire russe-français universel > сгоряча

  • 3 вгорячах

    разг.
    dans l'emportement; sous l'impression du moment, sous l'effet ( или sous le coup) de la colère

    вгоряча́х он наговори́л ли́шнего — il en a trop dit sous l'impression du moment, il en a trop dit sous l'effet ( или sous le coup) de la colère

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > вгорячах

См. также в других словарях:

  • moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… …   Encyclopédie Universelle

  • dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • colère — nf., fureur, courroux, rage, emportement ; arg., les boules : KOLÉRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Chambéry, Hauteville Sa., Montagny Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004), kôlêra… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • MOMENT — s. m. Instant, petite partie du temps, temps fort court. Le moment de la mort. Le dernier moment. Ses malheurs ont avancé son dernier moment, ses derniers moments. Attendez moi pendant quelques moments , et par ellipse, Attendez un moment,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • moment — nm., instant, laps de temps ; époque, temps, période : meuman (Megève), moman (Alex 019, Bogève 217, Magland, Giettaz 215c, St Nicolas Chapelle, Saxel 002), momê (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001b PPA, Annecy 003b, Balme Sillingy 020, Bellecombe… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • colère — [ kɔlɛr ] n. f. et adj. • XVe; lat. cholera, gr. khôlê « bile », et fig. « colère » I ♦ N. f. 1 ♦ Violent mécontentement accompagné d agressivité. ⇒ courroux, emportement, exaspération, fureur, furie, vx ire, irritation , rage, fam. rogne.… …   Encyclopédie Universelle

  • colère — 1. (ko lê r ) s. f. Sentiment d irritation contre ce qui nous blesse. Je l ai vu dans ses colères, dans des colères affreuses. •   Vous vous mettez en colère contre votre fils, PASC. Prov. 18. •   Mais que sert la colère où manque le pouvoir ?,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Colère en Louisiane — (A Gathering of Old Men) est un film co produit par les États Unis et l Allemagne de l Ouest réalisé par Volker Schlondorff sorti en 1987 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Dans une galaxie près de chez vous — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s) Claude Legault Pierre Yves Bernard …   Wikipédia en Français

  • Émeutes de 2005 dans les banlieues françaises — Les émeutes de 2005 dans les banlieues françaises sont des violences urbaines qui ont commencé à Clichy sous Bois le 27 octobre 2005 puis se sont répandues dans un grand nombre de banlieues à travers la France. L état d urgence a été… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»